Les Kilchoer
Treyvaux / Costa Mesa
La famille Kilchoer
Bienvenue
Les dernières nouvelles de Jacques,
Elizabeth et leurs enfants
Son grand frère le surveille
Joël tenant Eric
18 février 2006
Dès le début Eric a été très curieux et ses petites jambes bougeaient sans arrêt. A l’âge d’un mois et demi il faisait déjà des drôles de grimaces, mais comme vous pouvez le voir, il avait besoin d’aide pour tenir sa tête droit pour la photo, c’est pourquoi il y a une grande main venant depuis la droite pour tourner sa figure vers la caméra. Joël est encore très fier de pouvoir porter son petit frère sur ses genoux.
Eric s’installa dans sa nouvelle chambre sans difficulté. Comme Joël, nous l’avons mis dans un berceau just â côté de notre lit pour quelques mois au début, pour faciliter les repas pendant la nuit at les changements de lange. Il n’a jamais beaucoup pleuré la nuit et ne nous a pas souvent réveillé. Nous avons eu de la chance cette fois qu’Elizabeth a pu donner le sein sans problèmes ce qui nous a bien facilité la tâche — pas besoin de chauffer du lait de croissance dans une bouteille au milieu de la nuit.
De nos jours, les docteurs américians conseillent aux parents de faire dormir leurs bébés sur le dos pour empêcher le syndrome de mort subite du nourrisson (SMSN). Mais si on a toujours la tête dans la même position, cela peut être la cause d’une tête plate d’un côté, alors pour renforcer le cou et les muscles des bras, on nous recommmende de placer l’enfant sur son ventre pendant la journée, pour l’encourage à se soulever sur ses bras et regarder autour de lui. Ici Joël montre à Eric comment on fait, mais ils se sont fatigués tous les deux et se sont endormis sur le tapis de jouet pendant leur exercice.
Joël et Eric endormis
18 février 2006
We have dressed Eric very warmly for the cold California winter (in March the temperature can sometimes drop below 50˚F!) and I’m sure Eric is very grateful that we are taking such good care of him. Now if only he were able to move his arms perhaps he wouldn’t look so scared. But his starfish imitation is spot on, and I think that he has a possible bright future ahead of him as an actor specializing in sea creatures.
18 mars 2006
A peine un mois plus tard, Eric a l’air très capable de nous faire comprendre ce qu’il ressent avec les différentes expressions qu’il fait prendre à sa figure. Dans cette photo, je crois qu’il essaie de nous dire qu’il en a marre d’avoir sans arrêt un appareil de photos pointé vers lui. Peut-être aussi espère–t–il qu’il aura bientôt plus de cheveux pour se réchauffer la tête. Nos enfants sont tous les deux nés chauves et il leur a fallu plusieurs mois pour faire grander une toison sur la tête.
11 avril 2006
Quand Joël était un jeune garçon, son grand-père de Suisse lui acheta pour Noël un magnifique cheval à bascule en bois. Joël a fait beaucoup de voyages sur son destrier, et maintenant il peut prendre son jeune frère avec lui sur ses randonnées. Evidemment, les parents d’Eric se tiennent just à portée parce que nous avons un peu peur que le bronco commence à se cabrer et projète brusquement en l’air le plus jeune des deux cavaliers. Eric, lui, n’a aucune crainte et s’amuse comme un fou à galoper sur son dada.
14 juin 2006